Remerciements adressés à l’Université de Victoria en Colombie Britannique au Canada à la Toussaint 1988 par Jeanne Hyvrard invitée

Good evening !

Je remercie le monde d’avoir été créé.

Le soleil d’éclairer nos jours,

Et la lune de veiller parfois sur nos nuits.

Je remercie l’Océan de réunir toutes les eaux

En une mer unique,

Et la Terre d’être baignée par cette eau.

Je remercie l’Amérique d’être puissante et sauvage.

Je remercie le Canada d’être cette vaste forêt.

Je remercie la Colombie Britannique d’être cet Extrême-Occident qui accepte ce soir que le Français y mouille comme un bateau venu d’une terre lointaine explorer les continents inconnus de la pensée humaine.

Je remercie l’Ile de Vancouver d’être au milieu des flots l’île du plus grand questionnement.

Je remercie la ville de Victoria, son architecture de briques rouges Plaies du brouillard sanguinolent où se lamentaient les façades dirait Apollinaire.

Je remercie l’Université de m’accueillir en son sein,

Le département de Français de s’intéresser à ma recherche,

John Greene d’avoir supervisé l’organisation,

Jennifer Waelti-Walters d’avoir établi les passerelles grâce auxquelles je suis ici,

Erika Grundmann d’avoir si scrupuleusement traduit Let the waters part again …

Le Secrétariat d’avoir secrété tous les papiers nécessaires,

Et les Etudiants de m’avoir écoutée si chaleureusement.

Enfin je remercie l’oiseau des cieux d’être à tout jamais hors d’atteinte et la feuille d’arbre d’être emportée par le vent,

Sans eux, sans ces liens avec tout ce qui vit, meurt et questionne l’éternel QUOI du monde, je n’aurais jamais écrit et serais restée infiniment dans le magma de ça.

Prononcé par Jeanne Hyvrard à Victoria le 2.XI.1988

Retour à la première page

Mise à jour : mai 2017